スッタニパータ suttanipata

９５１　「これはわがものである」また「これは他人のものである」　というような思いが何も存在しない人、ーかれは（このような）〈わがものという観念〉が存しないから、「われになし」といって悲しむことがない。

自らの人間的思考の運動（自⇔他）を制し「これはわがものである」また「これは他人のものである」　というような思いが何も存在しない人、ーかれは（このような）取ると言う〈わがものという観念〉が存しない＝「空を悟る」から、「われになし」といって悲しむことがない。

９５０　名称と形態について、〈わがものという想い〉の全く存在しない人、また（何ものかが）ないからといって悲しむことのない人、ーかれは実に世の中にあっても老いることがない。

名称と形態について、自らの人間的思考の運動（自⇔他）を制し、〈わがものという想い〉の全く存在しない人、また（何ものかが）ないからといって悲しむことのない人、ーかれは実に世の中にあっても老いることがない。

９４９　過去にあったもの（煩悩）を枯渇（こかつ）せしめよ。未来には汝に何ものも有らぬようにせよ。中間においても汝が何ものをも執しないならば、汝は「安らかな人」としてふるまうことであろう。

過去にあったもの＝「人間的思考の運動（快⇔不快）によって分別したもの」（煩悩）を枯渇（こかつ）せしめよ。未来には汝に人間的思考の運動（快⇔不快）は、何ものも有らぬようにせよ。中間＝現在においても汝が人間的思考の運動（快⇔不快）を制し、何ものをも執しないならば、汝は「安らかな人」＝中道を究めた人としてふるまうことであろう。

９４８　世間における諸々の欲望を超え、また克服（こくふく）しがたい執着を超えた人は、流されず、束縛されず、悲しむことなく、思いこがれることもない。

世間における人間的思考の運動（快⇔不快）がもたらす諸々の欲望を超え、また克服（こくふく）しがたい執着を超えた人は、中道を極め、両極端に流されず、束縛されず、悲しむことなく、思いこがれることもない。

９４７　かれは智者であり、ヴェーダの達人である。かれは理法を知りおわって、依りかかることがない。かれは世間において正しくふるまい、世の中で何びとをも羨（うらや）むことがない。

かれは智者であり、修行の達人である。かれは自らの人間的思考の運動（快⇔不快）を制し、中道による眼によって理法を知りおわって、依りかかることがない。かれは世間において正しくふるまい、世の中で何びとをも羨（うらや）むことがない。

９４６　バラモンである聖者は、真実から離れることなく、陸地（安らぎ）に立っている。かれは一切を捨て去って、「安らかになった人」と呼ばれる。

修行者である聖者は、自らの人間的思考の運動（快⇔不快）を制し、中道を歩み、あるがままの真実から離れることなく、陸地（安らぎ）＝中道に立っている。かれは一切の両極端を捨て去って、「安らかになった人」と呼ばれる。

９４５　わたくしは、（牽引する者のことを）遁欲、ものすごい激流と呼び、吸い込む欲求と呼び、はからい、捕捉（ほそく）と呼び、超（こ）えがたい欲望の汚泥（おでい）であるともいう。

わたくしは、人間的思考の運動がもたらす牽引する者のことを遁欲、ものすごい激流と呼び、吸い込む欲求と呼び、それらを得るためのはからい、捕捉（ほそく）と呼び、超（こ）えがたい欲望の汚泥（おでい）であるともいう。

９４４　古いものを喜んではならない。また新しいものに魅惑（みわく）されてはならない。滅びゆくものを悲しんではならない。牽引（けんいん）する者〔妄執）にとらわれてはならない。

人間的思考の運動（新しい⇔古い）を制し、古いものを喜んではならない。また新しいものに魅惑（みわく）されてはならない。あるがままを観察することに努め、滅びゆくものを悲しんではならない。思考の運動がもたらす牽引（けんいん）する者〔妄執）にとらわれてはならない。

９４３　虚言（うそ）をつくように誘（ひ）き込まれるな。美しいすがたに愛着を起こすな。また慢心を知りつくしてなくすようにせよ。粗暴になることなく、ふるまえ。

自らの人間的思考の運動（快⇔不快）を制し、両極端を掴むための虚言（うそ）をつくように誘（ひ）き込まれるな。美しいすがたに愛着を起こすな。また快を掴んだ時にも慢心を知りつくしてなくすようにせよ。何かを得られなかったとしても粗暴になることなく、あるがままを見、ふるまえ。

９４２　安らぎを心がける人は、眠りとものぐさとふさぎこむ心とにうち勝て。怠惰（たいだ）を宿らせてはならぬ。高慢な態度をとるな。

自らの人間的思考の運動（快⇔不快）を制し、中道を究め安らぎを心がける人は、眠りとものぐさとふさぎこむ心とにうち勝て。修行に対して、怠惰（たいだ）を宿らせてはならぬ。たとえそれらが出来たとしても高慢な態度をとるな。