スッタニパータ suttanipata

１０３６　アジタさんがいった、「わが友よ。智慧と気をつけることと名称と形態とは、いかなる場合に消滅するのですか？おたずねしますが、そのことをわたしに説いてください。」

 

１０３７　「アジタよ。そなたが質問したことを、わたしはそなたに語ろう。識別作用が止滅（しめつ）することによって、名称と形態とが残りなく滅（ほろ）びた場合に、この名称と形態とが滅びる。」

 

アジタさんがいった、「わが友よ。自らの人間的思考の運動（快⇔不快）を気をつけること＝止めることによって得られた智慧によって名称と形態は、いかなる場合に消滅するのですか？おたずねしますが、そのことをわたしに説いてください。」

 

「アジタよ。そなたが質問したことを、わたしはそなたに語ろう。自らの人間的思考の運動（快⇔不快）を止めて、識別作用が止滅（しめつ）することによって、名称と形態とへの執着が残りなく滅（ほろ）びた場合に、この名称と形態とが滅びる。」