スッタニパータ suttanipata

１０４７　プンナカさんがいった、「もしも供犠に専念している彼らが祭祀によっても生と老衰とを乗り超えていないのでしたら、わが親愛なる友よ、では神々と人間の世界のうちで生と老衰とを乗り超えた人は誰なのですか？先生！あなたにお尋ねします。それをわたしに説いてください。」

 

１０４８　師が答えた、「プンナカよ。世の中でかれこれ（の状態）を究（きわ）め明（あか）らめ、世の中で何ものにも動揺することなく、安らぎに帰（き）し、煙なく、苦悩なく、望むことのない人、ーかれは生と老衰とを乗り超えた、ーとわたしは説く。」

 

師が答えた、「プンナカよ。世の中で自らの人間的思考の運動（快⇔不快）を止め、中道の眼によってかれこれ（の状態）を究（きわ）め明（あか）らめ＝真理を見、世の中で何ものにも運動を止め、動揺することなく、安らぎに帰（き）し、煙なく、苦悩なく、両極端を望むことのない人、ーかれは生と老衰とを乗り超えた、ーとわたしは説く。」