スッタニパータ suttanipata

１０７５　「滅びてしまったその人は存在しないのでしょうか？或いはまた常住であって、そこなわれないのでしょうか？聖者さま。どうかそれをわたくしに説明してください。あなたはこの理法をあるがままに知っておられるからです。」

 

 

１０７６　師は答えた、「ウパシーヴァよ。滅びてしまった者には、それを測（はか）る基準が存在しない。かれを、ああだ、こうだと論ずるよすがが、かれには存在しない。あらゆることがらがすっかり絶やされたとき、あらゆる論議の道はすっかり絶えてしまったのである。」

 

師は答えた、「ウパシーヴァよ。この世へ人間的思考の運動（快⇔不快）による想いが滅びてしまった者には、「それを測（はか）る基準＝生まれてくる基準」が存在しない。かれを、ああだ、こうだと＝どこに生まれてなどど論ずるよすがが、かれには存在しない。「あらゆることがら＝転生する可能性」がすっかり絶やされたとき、かれの転生に関するあらゆる論議の道はすっかり絶えてしまったのである。」