学生ティッサ・メッテイヤの質問

１０４０　ティッサ・メッテイヤさんがたずねた、「この世で満足している人は誰ですか？動揺することがないのは誰ですか？両極端を知りつくして、よく考えて、（両極端にも）中間にも汚されない、聡明な人は誰ですか？あなたは誰を〈偉大な人〉と呼ばれますか？この世で縫（ぬ）う女（妄執）を超（こ）えた人は誰ですか？」

１０４１　師（ブッダ）は答えた、「メッテイヤよ。諸々の欲望に関しては清らかな行いをまもり、妄執を離れて、つねに気をつけ、究め明らめて、安らいに帰した修行者、ーかれには動揺は存在しない。

１０４２　かれは両極端を知りつくして、よく考えて、（両極端にも）中間にも汚されない。かれを、わたしは〈偉大な人〉と呼ぶ。かれはこの世で縫う女（妄執）を超えている。」

学生ティッサ・メッテイヤの質問→注釈には『ティッサ・メッテイヤ経』として引用している。

１０４０（注釈）　動揺すること→妄執や誤った見解のために心が動揺することである、とブッダゴーサは解している。両極端を知りつくして････→古代インド語における複数(｀｀)対格。ジャイナ教でも同様にいう、「二つの極端によって見ることなく、賢者はそれを知って世界を克ち得た」このような見解は中道思想を内含するとも考えられるが、しかしジャイナ教では「中道」の観念を発達させなかった。

１０４１（注釈）　清らかな行ないをまもり→インド一般の用例としては、男女間の淫欲を離れていることをいう。