スッタニパータ suttanipata

８４０　マーガンディアが言った、「もしも、『教義によっても、学問によっても、知識によっても、戒律や道徳によっても清らかになることができない』と説き、また『教義がなくても、学問がなくても、知識がなくても、戒律や道徳を守らないでも、清らかになることができない』と説くのであれば、それはばかばかしい教えである、とわたくしは考えます。教義によって清らかになることができる、と或る人々は考えます。」

 

 

８４１　師は答えた、「マーガンディアよ。あなたは（自分の）教義にもとづいて尋（たず）ね求めるものだから、執着したことがらについて迷妄（めいもう）に陥（おちい）ったのです。あなたはこの（内心の平安）について微（かす）かな想いさえもいだいていない。だから、あなたは（わたくしの説を）『ばかばかしい』と見なすのです。

 

 

 

師は答えた、「マーガンディアよ。あなたは自分の人間的思考の運動（ある⇔ない）による分別にもとづいて尋（たず）ね求めるものだから、その思考で執着したことがらについて迷妄（めいもう）に陥（おちい）ったのです。あなたはこの人間的思考の運動（ある⇔ない）を制する内心の平安について微（かす）かな想いさえもいだいていない。だから、あなたは、わたくしの説を『ばかばかしい』と見なすのです。