スッタニパータ suttanipata

１０７９　ナンダさんがいった。「およそこれらの〈道の人〉・バラモンたちは、（哲学的）見解によって、また伝承の学問によっても、清浄になれると言います。戒律や誓いを守ることによっても清浄になれると言います。そのほか種々のしかたで清浄になれるとも言います。先生！かれらはそれらにもとづいてみずから制して修行しているのですが、はたして生と老衰とを乗り超（こ）えたのでしょうか？わが親愛なる先生！あなたにおたずね致します。それをわたくしに説いてください。」

 

 

１０８０　師（ブッダ）は答えた、「ナンダよ。これらの〈道の人〉・バラモンたちはすべて、〈哲学的〉見解によって清浄になり、また伝承の学問によっても清浄になると説く。戒律や誓いを守ることによっても清浄になるとも説く。（そのほか）種々のしかたで清浄になるとも説く。たといかれらがそれらにもとづいてみずから制して行っていても、生と老衰とを乗り超えたのではない、とわたしは言う」

 

 

師（ブッダ）は答えた、「ナンダよ。これらの真理を求める者・修行者たちはすべて、哲学的見解によって清浄になり、また伝承の学問によっても清浄になると説く。戒律や誓いを守ることによっても清浄になるとも説く。そのほか種々のしかたで清浄になるとも説く。たといかれらがそれらにもとづいてみずから制して行っていても、自らの人間的思考の運動（快⇔不快）を制することによる自らの目による気づきと真理を見ない限り、生と老衰とを乗り超えたのではない、とわたしは言う」