スッタニパータ suttanipata

１０４０　ティッサ・メッテイヤさんがたずねた、「この世で満足している人は誰ですか？動揺することがないのは誰ですか？両極端を知りつくして、よく考えて、（両極端にも）中間にも汚されない、聡明な人は誰ですか？あなたは誰を〈偉大な人〉と呼ばれますか？この世で縫（ぬ）う女（妄執）を超（こ）えた人は誰ですか？」

 

 

１０４１　師（ブッダ）は答えた、「メッテイヤよ。諸々の欲望に関しては清らかな行いをまもり、妄執を離れて、つねに気をつけ、究め明らめて、安らいに帰した修行者、ーかれには動揺は存在しない。

 

 

１０４２　かれは両極端を知りつくして、よく考えて、（両極端にも）中間にも汚されない。かれを、わたしは〈偉大な人〉と呼ぶ。かれはこの世で縫う女（妄執）を超えている。」

 

 

師（ブッダ）は答えた、「メッテイヤよ。諸々の欲望に関しては自らの人間的思考の運動（快⇔不快）を制して、清らかな行いをまもり、両極端がもたらす妄執を離れて、思考の運動につねに気をつけ、自分の癖を究め明らめて、安らいに帰した修行者、ーかれには両極端の動揺は存在しない。かれは自らの運動である両極端を知りつくして、よく考えて、両極端にもそれらを制すると言う想いである中間にも汚されない。かれを、わたしは偉大な人と呼ぶ。かれはこの世で縫う女（妄執）を超えている。かれこそは中道を歩む者である。