スッタニパータ　 ティッサ・メッテイヤ８１６の解説

８１６　かつては独りで暮らしていたのに、のちに淫欲の交わりに耽る人は、車が道からはずれたようなものである。世の人々はかれを『卑しい』と呼び、また『凡夫』と呼ぶ。

かつては独りで暮らして、人間的思考の運動を制することを守っていたのに、のちに人間的思考（快⇔不快）の運動によって、淫欲の交わりに耽る人は、中道から外れた、すなわち車が道からはずれたようなものである。世の人々はかれを『卑しい』と呼び、また『凡夫』と呼ぶ。かれは、またその想いによって生まれてくるであろう。