778 賢者は、両極端に対する欲望を制し、(感官と対象との)接触を知りつくして、貪ることなく、自責の念にかられるように悪い行いをしないで、見聞することがらに汚されない。
賢者は、人間的思考の運動が作り出す両極端に対する欲望を制し、感官と対象との接触、すなわち、自らの反応の仕方を知りつくして、貪ることなく、自責の念にかられるように悪い行いをしないで、見聞することがら、すなわち、目の前に現れるものに対して両極端の運動を制しているので、自らが汚されるような反応の仕方をしないのである。
suttanipata
info@suttanipata.com
778 賢者は、両極端に対する欲望を制し、(感官と対象との)接触を知りつくして、貪ることなく、自責の念にかられるように悪い行いをしないで、見聞することがらに汚されない。
賢者は、人間的思考の運動が作り出す両極端に対する欲望を制し、感官と対象との接触、すなわち、自らの反応の仕方を知りつくして、貪ることなく、自責の念にかられるように悪い行いをしないで、見聞することがら、すなわち、目の前に現れるものに対して両極端の運動を制しているので、自らが汚されるような反応の仕方をしないのである。
コメントを残す